Inicio

     Proceso

     Pintura

     Dibujo 1

     Dibujo 2

     Traducciones

    

 

 

 

Tu curriculo, tu correspondencia en general o presencia en Internet, al igual que tu prosa o textos científicos o literarios en alemán o inglés .... para traducciones precisas y de calidad, siéntete libre de contactar conmigo.

Ihr Lebenslauf, Ihre allgemeine Korrespondenz, Internetpräsenz,  sowie Ihre wissenschaftilichen oder literarischen Texte und Prosa in Spanisch oder Englisch.... für textgenaue und kompetente Übersetzungen können Sie sich gern an mich wenden.

Your CV, general correspondence, Internet presence, prose and literary or scientific texts in German or Spanish .... for accurate and quality translations, feel free to contact me.

"I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up. I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up. If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew. All grown-ups were once children-- although few of them remember it. And so I correct my dedication:

"To Leon Werth when he was a little boy"
"Ich bitte die Kinder um Verzeihung, daß ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung dafür: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann alles verstehen,  sogar die Bücher für Kinder. "Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una excusa seria: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona mayor puede entender todo, hasta los libros para niños. Tengo una tercera excusa: esta persona mayor vive en Francia, ... Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing...